Digital Security Translator

Summary:  IWPR is seeking an Arabic to English translator to handle the overall translation and editing responsibilities within the Digital Security Program. Main Duties and Responsibilities: Translating documents from Arabic into English and vice-versa; (including but not limited to training materials, monitoring and evaluation documents, articles and blogs on digital security. Researching technical and scientific phraseology to find the correct translation; Consulting with technical program staff for details as required; Liaising with staff editors to discuss any unclear points and fact-checking when necessary; Providing IWPR with grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, as word-processed document; Using the internet and email as research tools throughout the translation process; Proofreading and editing final translated versions as required; Working closely with staff editors to ensure final published documents retain articles’ original meaning; Prioritizing work to meet strict deadlines; Supplying subtitles for videos as required; Performing other translation tasks as may be required by IWPR from time to time. Requirements: Fluency in written and spoken Arabic and English; Experience providing professional translation services; Ability to deliver targets to set deadlines; Legally Authorized to work in Lebanon.