Translator

GENERAL EU funded project: Strengthening the learning support sector for Palestinian refugees in South Lebanon The teachers of Learning Support classes are key to the success of ultimately delivering quality services to children and improving their educational outcomes. As such, WCH has been developing a manual which will both increase the ability of NGOs to better build capacity and manage the human resources of teachers, as well as to increase the capacity of teachers in learning support teaching methods specifically.    Therefore, the consultant will need to translate all the manual from English to Arabic by using a  reader friendly format and simple straight forward language.     DELIVERABLES reading through the original material and rewriting it in the target language (from English to Arabic), ensuring that the meaning of the source text is retained; ensuring consistency of translation within document; researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation, or consult with our local partners; liaising with partners to discuss any unclear points; proofreading and editing final translated versions; providing partners with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text; Ability to work to deadlines.   MANAGEMENT The work will be carried out under the direct supervision of the Project Coordinator and in close cooperation with the Program Manager.   FACILITIES AND SUPPORT Facilities: The consultant may make use of WCH drivers and vehicles where travel is required. Transportation within Beirut for work purposes will be provided.   Support: In addition to support from those team members listed above, there is the support from the project field officer.