Interpreter – Hermel

Function responsibilities include:

• Translate documents from / to mission language into a local one upon request.
• Translate discussions / meetings as requested
• Always keep respect towards patients, collaborators, authorities, military factions and MSF staff participating in discussions.
• Ensure confidentiality of all translation is maintained as directed by the Mission/Project coordination team.
• Ensure neutrality and accuracy when translating.
• Help the clinic manager in the management of patient flow ( information for the patients)
• Help if needed to fill the EAS upon the request of clinic manager
• Upon the request of the clinic manager or HP supervisor, fill the patient satisfaction surey form or any other survey form,
• Declare any “conflict of interest” when asked to translate (e.g. personal involvement) which would necessitate using other staff members for translation.
• Inform international staff about local customs, tradition, etc., that will help understand better the context and better communicate.

Requirements

Education

Essential secondary education.

Desirable official translator degree (Mission working language)

Experience

Previous working experience required. Desirable with MSF or other NGOs

Languages             

Mission and local languages essential.

Knowledge

Desirable computer literacy (word, Excel)

Competencies

• Result
• Teamwork
• Flexibility
• Commitment
• Service
• Cultural