RE-PUBLISHED: English and Arabic Copy Editor

The English and Arabic copy editor shall review the texts and ensure that it complies with the following essential requirements:

• Consistency in the use of terminologies
• Adequate use of Gender-sensitive language in  Arabic and English 
• Copy-edit and rewrite passages to improve clarity and readability;
• Ensure that all papers follow a similar, consistent structure;
• Proofread the text and correct spelling, grammar, syntax, and punctuation errors;
• Verify the consistency of information, such as dates and statistics;
• Unify the page layout, footnote, formatting, and bibliography styles to ensure a flawless, clean end-product;
• Make sure that the final manuals are written in a compelling and engaging style that is accessible to a diverse audience 

Criteria:

• Advanced university degree in Arabic literature, translation, or other relevant fields;
• Excellent command of written and spoken Arabic and English
• A strong translation and/or copy-editing track record (minimum of 2 years)
• Outstanding attention to detail, thoroughness, and accuracy;
• Experience in working with international and/or local organizations
• Familiarity with the terminologies used in the fields of gender and sexuality and the rule of law, in the Lebanese context. 
• Familiarity with the Lebanese context (legal, political, cultural, and social dimensions).