Proofreader and Translator

  The service provider will have the following responsibilities:

1. Proofreading Tasks: (Arabic)
   • Ensure grammatical, typographical, and stylistic accuracy of the 1325 NAP II document in Arabic.
   • Carefully review the text for errors in grammar, syntax, spelling, punctuation, and formatting to ensure accuracy, clarity, and consistency.
   • Ensure consistency in terminology, acronyms, names of institutions, legal references, and figures throughout the Arabic document.
   • Review and edit texts written in Arabic.
2. Translation and editing Tasks: (English)
   • Accurately translate the 1325 NAP II document from Arabic to English, preserving the original tone, intent, and context.
   • Ensure professional translation, proofreading, and editing of all text, including titles, headings, figures, boxes, captions, sources, and covers;
   • Producing a highly accurate translation into English from Arabic.
   • Ensure consistency in terminology between Arabic and English, particularly for WPS, gender, legal, and institutional terms.
   • Revise and proofread the English version after translation, ensuring it is free of linguistic and typographical errors.
3. Coordination and Review:
   • Work closely with the NCLW team to incorporate feedback and ensure alignment with project goals.
   • Revise documents as needed based on multiple rounds of feedback.

To download the full TOR, click HERE