Anera: Extension Of Deadline-Call For A Tender: Rehabilitation Of Martyrs Playfield-Nahr El Bared Camp

دفترشروط للإشتراك في إستدارج عروض لـ مشروع تأهيل وإنشاء ملعب في مخيم نهر البارد (ملعب الشهداء الخمسة) الممول من التعليم فوق الجميع(Education Above All) تصحيح إعلان مناقصة مشروع تأهيل وإنشاء ملعب في مخيم نهر البارد – ملعب الشهداء الخمسة 16 تشرين الأول 2017 بالإشارة إلى "طلب استدراج العروض - لـ مشروع تأهيل وإنشاء ملعب في مخيم نهر البارد (ملعب الشهداء الخمسة) الممول من قبل “التعليم فوق الجميع (Education Above All)”، توضح "الوكالة الأميركية للاجئي الشرق الأدنى – انيرا" بموجب هذا الاعلان عن حصول خطأ في المستندات المرفقة مع إعلان المناقصة السابق تاريخ 11/10/2017 وذلك لجهة طرح الأسعار المقدرة لإتمام المشروع، وبناءً عليه، تقرر ما يلي: إعادة طرح المناقصة على أسس تصحيحية لضمان شفافية العملية التنافسية تثبيت الأسعار بحسب جدول الكميات المرفق بعد اجراء حسم نسبته حوالي 5% من إجمالي السعر المطروح مسبقاً تعديل أسس التقييم بحيث سيتم تقييم العروض المطروحة وفقاً للكفاءة المهنية والعملية لمقدم العروض وللبيان حرر في 16/10/2017 إسم الجمعية: المساعدة الأميركية لمساعدة لاجئي الشرق الأدنى(أنيرا) Name of Organization American Near East Refugee Aid (ANERA) إسم المشروع: إنشاء ورميم ملعب الشهداء الخمسة Project Title Rehabilitation of Ashohada’ Al Khamsa playfield الموقع: مخيم نهر البارد Location Nahr El Bared Camp تاريخ البدء بالإعلان: 11 تشرين أول 2017 Date of Issuance 11 October 2017 اخر مهلة لتسليم العروض: 27 تشرين أول 2017، الساعة 4:00 مساءً Deadline of Submission 27October 2017, at 4:00 pm عنوان المكتب: بناية فورست، ط2 شارع علم بدارو، لبنان Office Address Forest bldg, 3rd floor Alam Street Badaro, Lebanon للاستفسار فقط: 01-382590/1 مقسم: 111 أو 120 For Inquiries onl Office Landline: 01-382590/1 Ext: 111 or 120 سوف يكون هناك زيارة ميدانية لاأرض الملعب من قبل المهندس المشرف على المشروع وفريق أنيرا المعني بتاريخ 18 تشرين الأول 2017 الساعة 10:30 صباحاً يجب توجيه الأسئلة مباشرة إلى أنيرا على العنوان المبين أدناه في مهلة أقصاها 19/10/ 2017 الساعة 4:30 بعد الظهر ستتم عملية فض العروض في جلسة مغلقة في العنوان أعلاه في يوم 31/10/2017 الساعة .10:00 صباحاً. Under ANERA’s project “Enhancing Non Formal Education for Palestinian Youth (ENFE III)” funded by Education Above All And as part of its youth program, ANERA is finding safe spaces for youth and adolescents to practice sports for development activities. ANERA is currently proceeding with the rehabilitation of a football play field at Nahr El Bared Camp for Palestinian refugees North Lebanon. Invitation to bids is now open for the Rehabilitation of a Playfield in Nahr El Bared Camp (Ashohada’ Al Khamsa Playfield). Interested contractors are kindly requested to use the attached zipped file to download all related documents (bids’ announcement, conditions, maps, etc.). ضمن مشروع أنيرا "تحسين التعليم اللامنهجي للشباب الفلسطيني (3)" الممول من جمعية التعليم فوق الجميع، و ضمن مشروعها الشبابي، تبحث أنيرا عن مكان امن للشباب والمراهقين للمارسة النشاطات الرياضية. تعمل أنيرا حالياً على إنشاء ملعب كرة قدم في مخيم نهر البارد في منطقة الشمال-لبنان. تعلن أنيرا عن دعوتها لتقديم عروض أسعار لإنشاء ملعب كرة قدم على أرض ملعب الشهداء الخمسة في مخيم نهر البارد. على المتعهدين الراغبين بالتقدم بعروض أسعار إيجاد الملف المرفق وتنزيله لإيجاد جميع المستندات المطلوبة (الإعلان، الشروط والأحكام، الخرائط، إلخ). About ANERA: ANERA Advances the well- being of people in the West bank, Gaza, and Lebanon. Through partnerships and close consultation with local groups and communities, ANERA responds to economic, health and education needs with sustainable solutions, and also delivers humanitarian aid during emergencies. عن أنيرا: تحرص أنيرا عى تأمين حياة أفضل للناس في الضفة الغربية وغزة ولبنان. من خلال الشراكات والتشاور الوثيق مع الجماعات والمجتمعات المحلية، تستجيب أنيرا للاحتياجات الاقتصادية والصحية والتعليمية من خلال حلول مستدامة، وأيضا تقديم المساعدات الإنسانية خلال حالات الطوارئ. About the Project: Over the past few years, ANERA’s youth program has been instrumental in providing disadvantaged, out of school youth with positive opportunities to interact with one another in safe environments, to build life skills, and to provide them with viable alternatives to engaging in violent and hostile activities. Sport programs implemented by ANERA are being used as tools to develop healthy youth, strong enough to face life’s challenges, and help youth embrace key values such as honesty, teamwork, fair play, respect for themselves and others, dealing with competition, the importance of sportsmanship, and adherence to rules. Additionally, sports activities have succeeded in attracting many youth to ANERA’s non-formal educational program, as well as convincing some youth to return to schools. Youth are recruited into the program as partners in implementation, and as leaders whose capacities are built, with the aim of empowering them to be active agents of change in their communities, rather than passive recipients. عن المشروع : على مر السنوات الماضية، كان لبرنامج الشباب في أنيرا دور أساسي في تزويد الشباب المحرومين وغير الملتحقين بالمدارس بفرص إيجابية للتفاعل فيما بينهم في بيئات آمنة، وبناء المهارات الحياتية، وتزويدهم ببدائل مجدية للانخراط في أنشطة بديلة عن الأنشطة عنيفة وعادية. يتم استخدام البرامج الرياضية التي تنفذها أنيرا كأدوات لأيجاد شباب أصاء وأقوياء بما فيه الكفاية لمواجهة تحديات الحياة، ومساعدة الشباب على تبني القيم الأساسية مثل الصدق والعمل الجماعي واللعب النظيف واحترام أنفسهم والآخرين والتعامل مع المنافسة وأهمية والروح الرياضية، والالتزام بالقواعد. بالإضافة إلى ذلك، نجحت الأنشطة الرياضية في جذب العديد من الشباب إلى برنامج أنيرا التعليمي غير الرسمي، وكذلك إقناع بعض الشباب بالعودة إلى المدارس. ويتم توظيف الشباب في البرنامج كشركاء في التنفيذ، وبوصفهم قادة يتم بناء قدراتهم، بهدف تمكينهم من أن يكونوا عوامل فاعلة للتغيير في مجتمعاتهم المحلية، بدلا من أن يكونوا متلقين غير مباشرين.