Transcribing From Oral Arabic To Written Classical Arabic تدوين نسجيلات شفهية بالعامية لكتابات بالفصحى

لدينا ما لا يقل عن ١٢٠ ساعة تسجيل حوارات بالعامية (لهجات سورية) ونريد تدوين التسجيلات الى كتابات بالعربية الفصحى. المطلوب ارسال مقدمة عن نفسك والخبرة المهنية وتحديد الرسم المطلوب (بالدولار الاميركي) لتدوين ساعة احدة من التسجيل علماً ان عقد العمل سيشمل تدوين ما لا يقل عن ١٢٠ ساعة تسجيل يرجى التواصل في اقرب وقت وتحديدا قبل ٢٠ ايار لـ syria@sharq.org.    We are seeking quotes for work on transcribing audio recordings of interviews in Arabic to written Arabic. The interviews were conducted mostly in Syrian dialects and the writing should be in classical Arabic (fosha). The total length of the recordings requiring transcription will likely be around 120 hours. Interested parties should send a quote (US dollars per hour of recording) and a summary of their relevant experience to syria@sharq.org no later than 20 May 2016.