Translation and Design

Peace Labs is seeking a versatile professional or a small creative agency to manage the translation and high-end production of two comprehensive research reports. The project involves translating complex peacebuilding and social research from English into Arabic, followed by professional layout design and preparation for print.

Scope of Work

Translation: Provide high-quality, context-sensitive translation of two reports from English to Arabic. The translator must ensure that technical peacebuilding terminology is accurately rendered and that the tone remains professional and accessible.

Proofreading & Editing: Conduct a thorough linguistic review of the Arabic text for grammar, flow, and cultural nuances.

Graphic Design & Layout: Once the translation is approved, design the Arabic version of the reports. This includes layout, infographics, data visualization, and ensuring the design aligns with Peace Labs’ brand identity.

Print Preparation: Deliver high-resolution, print-ready files (PDF) as well as digital versions for online publishing.