Interpret

Invitation to tender for Interpret Project name Slow Food as a means of dialogue in Mediterranean Contexts Project ID number 1/8 of 02.01.2014 Project acronym SlowMed Project Beneficiary Centro per lo Sviluppo Creativo “Danilo Dolci” Via Roma 94 – 90133 Palermo (Italy) Contact person Alberto Biondo – Project Coordinator alberto.biondo@danilodolci.org   Partner organisation issuing the invitation to tender   Arab Resource Center for Popular Arts (ARCPA) Address   Tarik Al- Jadidah – Beirut – Lebanon Hadba & Beckdash Building – 4th Floor Tel: 961 01 819 970 – 961 01 819 660 E-mial: arcpa@cyberial.net.lb Contact Persons   Moa’taz Dajani – General Coordinator Hicham Kayed – Project Local Coordinator   1.     Information about the funding Programme The 2007-2013 ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme is a multilateral Cross-Border Cooperation initiative funded by the European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI). The Programme objective is to promote the sustainable and harmonious cooperation process at the Mediterranean Basin level by dealing with the common challenges and enhancing its endogenous potential. It finances cooperation projects as a contribution to the economic, social, environmental and cultural development of the Mediterranean region. The following 14 countries participate in the Programme: Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Malta, Palestine, Portugal, Spain, Syria (participation currently suspended), Tunisia. The Joint Managing Authority (JMA) is the Autonomous Region of Sardinia (Italy). Official Programme languages are Arabic, English and French (www.enpicbcmed.eu).   2.     General information about the project Centro per lo Sviluppo Creativo “Danilo Dolci” (www.danilodolci.org) is the lead partner of the project Slow Food as a means of dialogue in Mediterranean Contexts - SlowMed. The project total budget is 1.054.598,60 million Euro and it is financed, for an amount of 949.138,74 million Euro (90%) by the European Union (ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme) trough the European Neighbourhood and Partnership Instruments. SLOWMED aims: • to encourage Mediterranean culinary heritage preservation and conservation; • to promote recognition of food as a form of cultural and artistic expression; • to support artists creativity and expression of Mediterranean culinary heritage: Food is "A work of art”; • to advance networking in this field therefore encouraging cross-fertilisation; • to promote nutrition education based on the Mediterranean culinary heritage.  The project includes partners from Italy, Spain, Portugal, Egypt, Lebanon and Palestine. The project’s implementation period is 24 months (start date: 02.01.2014).  3.     Scope The subject of this engagement is the Interpret. He/she will translate from English to Local Language (Arabic) and vice versa. He/she supports the conference open to Press and relevant stakeholders to be held during the mid term meeting. He/she will work for the project entitled SlowMed, “Slow food as a means of dialogue in Mediterranean context”. The Arab Resource Center for Popular Arts is responsible to subcontract the Interpret. The decision concerning the awarded Interpret will be taken on shared basis and agreed with the Beneficiary organisation.  4.     Tasks of the Interpret  This assignment covers the following audit exercises: He/she will translate from English to Local Language (Arabic) and vice versa. He supports for the conference open to Press and relevant stakeholders to be held during the mid term meeting. 5.     Budget The maximum budget for this assignment is EURO 600 for the one day work. Offers exceeding this amount shall not be considered. 6.     Exclusion criteria Tenderers will be excluded from participation in this procurement procedure if:  (1) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; (2) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; (3) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Beneficiary can justify; (4) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Beneficiary or those of the country where the contract is to be performed; (5) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; (6) they are currently subject to an administrative penalty referred to in section 2.3.5 of the Practical Guide to contract procedures for EC external actions. Exclusion from award of contracts Contracts may not be awarded to tenderers which, during the procurement procedure: (a) are subject to a conflict of interests; (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Beneficiary as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information. Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above filling the declaration of honour attached to this invitation.   7.     Award criteria 7.1 Pre-requirements Participation in tender procedures is open on equal terms to all natural and legal persons of the Member State and the States and territories of regions expressly covered and/or allowed by the Financial Regulation, the basic legislation or other instruments governing the aid programme under which the grant is being financed. Tenderers must state, in the tender, the country of which they are nationals by presenting the usual proof of nationality under their national legislation. Availability on Dec.18, 2014. 7.2 Selection criteria Price proposed for the evaluation (best price-quality ratio) The offer evaluation is confidential; the deliberations are held in a closed session and its decision are collective. The evaluation reports and written records are for official use only and may not be communicated to the tenders nor any party other than Centro per lo Sviluppo Creativo “Danilo Dolci” and ENPI team.  8.     Award criteria The contract will be awarded to the most economically advantageous tender (best price-quality ratio).  All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements and criteria announced in advance will be evaluated by a committee. The commission’s reports and written records are for official use only and may not be communicated to the tenderers nor the any party other than Centro per lo Sviluppo Creativo “Danilo Dolci”, project partner’s and Joint Managing Authority.   9.     Submission Requirements The tender must be submitted filling in the template of Annex 1, initialised in each page. Tenders submitted in any other format will not be considered.  To this template has to be attached the Declaration of honour, duly filled in and signed (Annex 2). The tender and the declaration of honour must be submitted in electronic version (PDF version) or by regular mail to the following address: : The Arab Resource Center for Popular Arts (ARCPA) Tarik Al- Jadidah - Beirut – Lebanon Hadba & Beckdash Building – 4th Floor Tel: +961 01 819 970  or +961 01 819 660 E-mail: Hicham@al-jana.org The object of the email must indicate “Invitation to tender Interpret of ENPI CBC MED project SlowMed – ID Num:1/8”. The original copy shall be provided upon specific request by the partner issuing the tender and/or the Beneficiary. The deadline for the submission of the tender is 5/12/2014 at 17:00 hrs. Any tender received after the time stated will be rejected. The evaluation of tender will take place on 7/12/2014. The candidate shortlisted will be contacted within 1 days after the evaluation process.    10.  Timetable     Event Data Invitation to tender issued 28/11/2014 Closing data for submission tender 5/12/2014 Evaluation process 7/12/2014 Consultancy period By 6/12/2014 Period of validity tender’s offer 9/10/2014     11.  Contact Details   Questions regarding particular aspects of this Invitation to Tender or any other matter relating to the tender should be directed to: Hicham Kayed – Local Project Coordinator arcpa@cyberial.net.lb    12.  Annexes   Annex 1 – Format to answer the invitation to tender Annex 2 – Declaration of honour    -