Experts

I'm a researcher and I hold a PhD (2014) in international relations from the University of Leeds and two master’s degrees in political economy (2008) and international studies (2009) from the University of Sydney. I published widely about Lebanese and regional politics. My publications involve the publication of a book titled 'Democracy in Lebanon: Political Parties and the Struggle for Power since Syrian withdrawal' (I.B. Tauris, 2016, paperback edition 2019). It is based on more than 22 interviews conducted by the author.
I have also several academic and non-academic publications. I...

Experienced Professor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Multilingual, Linguistics, Translation, Foreign Languages, and Proofreading. Strong education professional with a Master’s Degree focused in Interpretation from Lebanese University - Center of Languages and Translation. Founder and Managing Partner of The Language Platform.

I am a professional and highly experienced sworn translator certified by the Ministry of Justice with more than 20 years working in many fields. I held translation tasks for companies in various industries such as higher education institutions, UN agencies, NGOs, commercial companies, ministries and official documents. I have a Masters degree in Media Translation (2011). My solid knowledge in Arabic and English helped me provide high quality translation services to clients. Besides I have experience as an English and Arabic editor, content creator in addition to translation. I also...

For the last 20 years, I have been providing translation services to large prestigious private and governmental clients.
I specialize in translating from or into Arabic, English or French a range of documents such as books, reports, studies, political articles, financial documents, laws, regulations, technical specifications, contracts, statutes or other documents.
I am honored to count among my clients large corporate clients across the Middle East and North Africa region, Europe, and North America.

I am a humanitarian and human rights specialist with 19 years of field experience across Lebanon, Iraq, Tunisia, and Zambia. Holding an MSc in Law with a focus on child protection and international humanitarian legal frameworks, I have built my career at UNHCR, UNOPS, IRC, and NRC, working across refugee, displacement, and mixed-movement contexts in both camp and urban settings.
My core expertise spans community-based protection, child protection, GBV, housing/land/property, legal documentation, and civil registration, with sustained engagement across the humanitarian-development nexus. I have...

I’m an experienced interpreter, translator, and revisor with over a decade of experience supporting humanitarian, development, and research-driven organizations across the Middle East, Europe and Canada. I work in Arabic, English, and French.

Over the years, I’ve collaborated with organizations such as UNESCO Doha, Small Arms Survey, Action Against Hunger (ACF), MARCH Lebanon, the Rosa Luxemburg Stiftung, and the Qatar International Academy for Security Studies (QIASS). My work has included simultaneous interpretation, written translation, terminology management, and coordination of language...

UN certified freelance interpreter, works mainly for the UN and international organizations in Geneva. Worked as a freelance (and in-house) translator, as a project officer in an urban planning observatory and as a press officer/ interpreter at the French Embassy in Beirut.

I am a gender and social inclusion expert with more than 20 years of experience working at the intersection of policy, research, and community development in Palestine. My work focuses on women’s political and economic empowerment, inclusive governance, and capacity building for civil society and local institutions.

I design and lead programs that strengthen women’s participation in decision-making, promote gender-responsive policies, and foster inclusive and accountable governance. Drawing on my background in feminist research, conflict resolution, and strategic planning, I collaborate with...

I am a professional translator with over 20 years of experience in media and human rights translation. With a background in journalism, I specialize in translating reports, policy papers, advocacy materials, media content, and legal texts related to economic, social, and cultural rights and other human rights issues. I am committed to delivering accurate, clear, and reliable translations, including under tight deadlines.

I am a professional translator with 17 years of experience in various fields of translation, particularly in the NGO field, technology, finance, and social sciences (BA in Translation). My academic background in sociolinguistics (MA in Linguistics) shaped my life and professional journey and transformed my views on translation, and deeply affected my approach to languages in general, their use, learning, teaching, and social impact.