Experts

I am currently residing in Beirut - Lebanon. I have an academic background in Public Health, biostatistics, and epidemiology. Currently involved with Dawlaty as Program Development Manager.

Experienced Professor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Multilingual, Linguistics, Translation, Foreign Languages, and Proofreading. Strong education professional with a Master’s Degree focused in Interpretation from Lebanese University - Center of Languages and Translation. Founder and Managing Partner of The Language Platform.

Diala Lteif is currently a doctoral candidate at the Geography and Planning department at the University of Toronto. Her research focuses on displacement due to conflict, specifically looking at an urban historical study of the Quarantina neighborhood in Beirut, Lebanon. Prior to her research in the urban field, Diala was an information and process designer with extensive experience in data visualization, community work, and field research. She is currently a Pierre Elliot Trudeau Foundation doctoral scholar and holds a Trillium award. She also has an MFA in transdisciplinary Design from...

Mr. Gemechis is a skilled professional engineer, program manager, sociologist, and has a wealth of experience in program design and operations management. He exemplifies the great values of integrity, professionalism, adherence to humanitarian principles, and consideration for gender, diversity, age, disability, and other cross-cutting issues. The development of numerous grant applications and proposals, budgeting, logistics, security risk management, team motivation, coordination, monitoring, and assessment are all areas in which Mr. Gemechis has a great deal of experience. Mr. Gemechis has...

I am a professional and highly experienced sworn translator certified by the Ministry of Justice with more than 20 years working in many fields. I held translation tasks for companies in various industries such as higher education institutions, UN agencies, NGOs, commercial companies, ministries and official documents. I have a Masters degree in Media Translation (2011). My solid knowledge in Arabic and English helped me provide high quality translation services to clients. Besides I have experience as an English and Arabic editor, content creator in addition to translation. I also...

Monitoring, Evaluation, Accountability, and Learning (MEAL) expert with years of experience in program design and development, capacity building, MEAL systems rollout, and qualitative and quantitative analysis. Skilled in designing and conducting research and evaluations, data analysis, and report writing to the top international donors. Expertise in developing, piloting, and implementing various data collection tools across diverse contexts and for a wide range of humanitarian and developmental sectors. Proven track record in providing training and support, managing teams and partnerships and...

A Humanitarian and Development professional with extensive experience in supporting International and Local Organizations operating in the development and humanitarian sectors and managing large-scale response projects, Joseph has been Coach and Consultant mentoring NGOs, INGOs, startups, MSMEs and social enterprises for the past 7 years.

For the last 20 years, I have been providing translation services to large prestigious private and governmental clients.
I specialize in translating from or into Arabic, English or French a range of documents such as books, reports, studies, political articles, financial documents, laws, regulations, technical specifications, contracts, statutes or other documents.
I am honored to count among my clients large corporate clients across the Middle East and North Africa region, Europe, and North America.

I’m an experienced interpreter, translator, and revisor with over a decade of experience supporting humanitarian, development, and research-driven organizations across the Middle East, Europe and Canada. I work in Arabic, English, and French.

Over the years, I’ve collaborated with organizations such as UNESCO Doha, Small Arms Survey, Action Against Hunger (ACF), MARCH Lebanon, the Rosa Luxemburg Stiftung, and the Qatar International Academy for Security Studies (QIASS). My work has included simultaneous interpretation, written translation, terminology management, and coordination of language...

Patil Tchilinguirian is a Lebanese-Armenian multidisciplinary designer and artist based in Montréal working in print, pixels and fibers. Her diversified artistic practice lends to social engagement towards diasporic, socio-cultural and political narratives. Patil strives to engage in the design and development of cultural content whether in a physical or digital medium, ultimately to transform abstract concepts into memorable situations enabling critical knowledge and social impact. She has presented her work in various exhibitions in Beirut, Barcelona, Istanbul, Venice and Berlin.
With over a...

UN certified freelance interpreter, works mainly for the UN and international organizations in Geneva. Worked as a freelance (and in-house) translator, as a project officer in an urban planning observatory and as a press officer/ interpreter at the French Embassy in Beirut.

Im Tamer Sarieddine, 32 years old. I studied Computer Graphics and animation with a minor degree in Communication arts at Notre Dame University. Iv been working as motion designer for 7 years. Im a freelancer and a remote Senior 2d animator at a Creative Agency based in Netherlands.

I am a professional translator with over 20 years of experience in media and human rights translation. With a background in journalism, I specialize in translating reports, policy papers, advocacy materials, media content, and legal texts related to economic, social, and cultural rights and other human rights issues. I am committed to delivering accurate, clear, and reliable translations, including under tight deadlines.

I am a professional translator with 17 years of experience in various fields of translation, particularly in the NGO field, technology, finance, and social sciences (BA in Translation). My academic background in sociolinguistics (MA in Linguistics) shaped my life and professional journey and transformed my views on translation, and deeply affected my approach to languages in general, their use, learning, teaching, and social impact.