قائمة الخبراء

Independent Communications Consultant specialized in managing campaigns and developing effective strategies for global corporations, local, regional and international organizations and brands, focusing on internal and external communications, crisis communications, advocacy, media relations, brand building & positioning, advertising, digital marketing, public relations, content creation and event management.

Currently a MEPI TL Graduate Scholar pursuing an MA in Interdisciplinary Gender Studies. I graduated from the Lebanese American University in 2017. With Distinction and as part of the first University Honors Program Cohort at LAU, I hold a degree in International Affairs and Political Science with a minor in Conflict Analysis and Resolution. Well-immersed in the humanitarian field in various sub-categories such as gender, education, legal counseling, conflict mediation, research and consultancy. Committed to a career in human rights and making a difference on a local, regional and global...

Mrs. Carole Assaf is a multifaceted consultant, trainer, and senior lecturer with over 30 years of experience in consulting, training, and corporate growth strategies. As the CEO of SSVP and a founding partner of CVM3, she has played a pivotal role in driving organizational development and delivering impactful training programs for SMEs, NGOs, and public institutions.

Carole is a strategist and expert in navigating businesses through times of change, risks, crises, and challenges. She specializes in strategic planning, digital marketing, and brand development, offering practical, results...

Experienced Professor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Multilingual, Linguistics, Translation, Foreign Languages, and Proofreading. Strong education professional with a Master’s Degree focused in Interpretation from Lebanese University - Center of Languages and Translation. Founder and Managing Partner of The Language Platform.

I am a professional and highly experienced sworn translator certified by the Ministry of Justice with more than 20 years working in many fields. I held translation tasks for companies in various industries such as higher education institutions, UN agencies, NGOs, commercial companies, ministries and official documents. I have a Masters degree in Media Translation (2011). My solid knowledge in Arabic and English helped me provide high quality translation services to clients. Besides I have experience as an English and Arabic editor, content creator in addition to translation. I also...

For the last 20 years, I have been providing translation services to large prestigious private and governmental clients.
I specialize in translating from or into Arabic, English or French a range of documents such as books, reports, studies, political articles, financial documents, laws, regulations, technical specifications, contracts, statutes or other documents.
I am honored to count among my clients large corporate clients across the Middle East and North Africa region, Europe, and North America.

I’m an experienced interpreter, translator, and revisor with over a decade of experience supporting humanitarian, development, and research-driven organizations across the Middle East, Europe and Canada. I work in Arabic, English, and French.

Over the years, I’ve collaborated with organizations such as UNESCO Doha, Small Arms Survey, Action Against Hunger (ACF), MARCH Lebanon, the Rosa Luxemburg Stiftung, and the Qatar International Academy for Security Studies (QIASS). My work has included simultaneous interpretation, written translation, terminology management, and coordination of language...

Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Lebanese University (UL- FID) (1998 - 2002) BA in Public Relations & Communication
Lebanese University (UL- FID) (2022 - 2024) Masters In Digital Marketing & Public Relations
Present position: Independent Consultant- Marketing and Communication Strategist
Years within the firm: 6 years
Key qualifications:
• Strategic Marketing Executive: Over 16 years of experience as a strategic marketing executive, specializing in creating, developing, and implementing growth-focused and sustainable strategies, plans, campaigns tactics, and associated market research...

Rachid Sleiman is a trainer and consultant specializing in digital marketing, business development, entrepreneurship, and capacity building. With experience working with organizations across Lebanon and the Gulf, he designs practical learning programs that drive performance, build skills, and support sustainable growth

Raja S. Abinader
After heading the Judicial Commission for Early Release for almost five years, Judge Raja Abinader is currently, and since 2012, in charge of the Prison’s Directorate within the Lebanese Ministry of Justice, focusing on prison reform in Lebanon.
Holder of a Masters in Criminal Law, Raja has been a dedicated and driven professional with a demonstrated history of working in the law practice industry for the past 15 years.
He is highly experienced in Criminal Justice, Prisons inspection and monitoring, Detention Management, Alternatives to detention, International Human Rights...

UN certified freelance interpreter, works mainly for the UN and international organizations in Geneva. Worked as a freelance (and in-house) translator, as a project officer in an urban planning observatory and as a press officer/ interpreter at the French Embassy in Beirut.

I am a communication and media expert with experience that extends to 15 years. I have worked in national, regional, and international roles within esteemed organizations. My expertise comprises working in development, human rights, and gender sectors. As a freelance journalist, I have compiled strong experience in the local and international media landscape.

Tanya Awad Ghorra
From Lebanon, has an MBA in Journalism from IFP-CFPJ (Paris), and has a rich experience in the field. She is also a very well established voice over talent in MENA.  
In 2009, she joined AUNOHR (Academic University for Nonviolence and Human Rights), for an MBA in Nonviolent Education and Conflict Resolution. She started a trainer career, traveled internationally, offering workshops for professionals, activists, … in NVC (Non Violent Communication) and conflict resolution.
Tanya had weekly segments on a daily TV show, introducing better communication techniques, and tackling...

I am a professional translator with over 20 years of experience in media and human rights translation. With a background in journalism, I specialize in translating reports, policy papers, advocacy materials, media content, and legal texts related to economic, social, and cultural rights and other human rights issues. I am committed to delivering accurate, clear, and reliable translations, including under tight deadlines.

I am a professional translator with 17 years of experience in various fields of translation, particularly in the NGO field, technology, finance, and social sciences (BA in Translation). My academic background in sociolinguistics (MA in Linguistics) shaped my life and professional journey and transformed my views on translation, and deeply affected my approach to languages in general, their use, learning, teaching, and social impact.