Experts

Experienced Professor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Multilingual, Linguistics, Translation, Foreign Languages, and Proofreading. Strong education professional with a Master’s Degree focused in Interpretation from Lebanese University - Center of Languages and Translation. Founder and Managing Partner of The Language Platform.

I am a professional and highly experienced sworn translator certified by the Ministry of Justice with more than 20 years working in many fields. I held translation tasks for companies in various industries such as higher education institutions, UN agencies, NGOs, commercial companies, ministries and official documents. I have a Masters degree in Media Translation (2011). My solid knowledge in Arabic and English helped me provide high quality translation services to clients. Besides I have experience as an English and Arabic editor, content creator in addition to translation. I also...

English:
I am a senior financial and institutional consultant with over 30 years of experience supporting NGOs and private-sector organizations across Lebanon and the MENA region. I specialize in developing and training financial, procurement, and governance systems that enable evidence-based decision-making, accountability, and performance monitoring. My work integrates advanced business analytics to strengthen transparency, efficiency, and organizational resilience.
مستشار مالي ومؤسسي رفيع يتمتّع بخبرة تفوق ثلاثين عاماً في دعم المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في لبنان والمنطقة العربية...

Am Hussein Taleb an experienced accountant with comprehensive experience in accounting, financial management, and auditing across NGO, corporate, and professional services sectors, I have built a reputation for precision, integrity, and strategic insight. My background combines strong technical expertise with the ability to streamline financial operations, strengthen internal controls, and support informed business decisions that drive long-term growth and compliance

Mr. Ahmed Abdelwahab is a senior banking executive and MSME advisor with 25 years of experience in MSME sector development and 15 years of experience in regulated financial institutions.
Mr. Abdelwahab has solid track record of working with commercial and Islamic banks, including National Bank for Development (NBD) and Abou Dhabi Islamic...

For the last 20 years, I have been providing translation services to large prestigious private and governmental clients.
I specialize in translating from or into Arabic, English or French a range of documents such as books, reports, studies, political articles, financial documents, laws, regulations, technical specifications, contracts, statutes or other documents.
I am honored to count among my clients large corporate clients across the Middle East and North Africa region, Europe, and North America.

MTFinancials was launched in February 2015 by Maya Trad, a certified Financial Consultant under the registered number 18930 with the institute of Financial Consultants (IFC), with more than 15 years of experience in accounting, analytical skills, financial and operational management, budgeting and cash flow management. Maya has started up MTFinancials after gaining a solid experience while working as a Finance Manager with several companies from different sectors such as industrial manufacturing, governmental agencies and private companies.
The aim of MTFinancials is to provide support and...

Nadeem Khaddaj is a seasoned non-profit executive and university lecturer with over 22 years of extensive experience in NGO management, organizational development, and capacity strengthening. He has a distinguished track record in humanitarian governance, strategic planning, support services (finance, HR, administration, IT, and logistics), grant compliance, and risk management.

Currently serving as the Country Director of Asmae – Association Soeur Emmanuelle in Lebanon, Nadeem has successfully expanded program portfolios, strengthened institutional frameworks, and built strategic...

A finance & accounting expert with more than 15 years of working experience.

I’m an experienced interpreter, translator, and revisor with over a decade of experience supporting humanitarian, development, and research-driven organizations across the Middle East, Europe and Canada. I work in Arabic, English, and French.

Over the years, I’ve collaborated with organizations such as UNESCO Doha, Small Arms Survey, Action Against Hunger (ACF), MARCH Lebanon, the Rosa Luxemburg Stiftung, and the Qatar International Academy for Security Studies (QIASS). My work has included simultaneous interpretation, written translation, terminology management, and coordination of language...

I am a CPA with over seven years cumulative experience in financial management, donor compliance, and accounting leadership in international NGO sectors. My approach is not purely technical expertise but also one that is driven by personal purpose.

I hold a BBA in Accounting Information Systems and an MBA in Management and Accounting both with First Class Honors. These foundations for education provided me with the determination to take up complex assignments, resulting in my current designation as Finance and Accounting Coordinator of the International Network for Aid Relief and Assistance...

UN certified freelance interpreter, works mainly for the UN and international organizations in Geneva. Worked as a freelance (and in-house) translator, as a project officer in an urban planning observatory and as a press officer/ interpreter at the French Embassy in Beirut.

I am a professional translator with over 20 years of experience in media and human rights translation. With a background in journalism, I specialize in translating reports, policy papers, advocacy materials, media content, and legal texts related to economic, social, and cultural rights and other human rights issues. I am committed to delivering accurate, clear, and reliable translations, including under tight deadlines.

I am a professional translator with 17 years of experience in various fields of translation, particularly in the NGO field, technology, finance, and social sciences (BA in Translation). My academic background in sociolinguistics (MA in Linguistics) shaped my life and professional journey and transformed my views on translation, and deeply affected my approach to languages in general, their use, learning, teaching, and social impact.